рәхмәт

1. сущ.

1) рел.

а) ми́лость (бо́жья), милосе́рдие; жа́лость; благода́ть, бо́жья благода́ть уст.

ср. мәрхәмәт

ходай рәхмәте (белән) (илә) — бо́жьей ми́лостью

ходай рәхмәт кылсын — да бу́дет ми́лость бо́жья

йә хода, рәхмәтеңнән ташлама — о бо́же, будь ми́лостив (букв. не лишай милости)

б) благода́тный

рәхмәт яңгыры — благода́тный дождь

2) благода́рность; призна́тельность || благода́рственный

рәхмәт хисе — чу́вство благода́рности, призна́тельности

аңа рәхмәтем зур — я о́чень благода́рен ему́

рәхмәт хаты — благода́рственное письмо́

3) офиц. благода́рность; спаси́бо

кемгә рәхмәт, кемгә премия — кому́ благода́рность, кому́ пре́мия

рәхмәтне сорап алмыйлар — (благода́рность) не выпра́шивают

рәхмәт белән тун текмиләр — (погов.) за спаси́бо шу́бу не шьют

2. модальн. сл.

1) спаси́бо; благодарю́, благода́рствую; призна́телен (кому); спаси́бо, поко́рнейше (поко́рно) благодарю́, о́чень призна́телен

ярдәмегез өчен рәхмәт — спаси́бо за по́мощь

киңәшегезгә (киңәшегез өчен) чын күңелдән рәхмәт — серде́чное спаси́бо за сове́т

2) разг.; ирон. спаси́бо, спаси́бочки; позво́льте; извини́те (при отказе (от чего-л.) неприемлемого, нежелательного)

имчегә барырга? юк инде, рәхмәт — идти́ к зна́харю? нет уж, извини́те

мин гаепле икәнмен, рәхмәт ! — ока́зывается винова́т я, спаси́бочки

•

- рәхмәт белдереп

- рәхмәт белдерү
- рәхмәт әйтү

••

рәхмәтеңә рәхмәт — пожа́луйста (как отве́т на благода́рность)

рәхмәткә эшләү — рабо́тать за (одно́) спаси́бо; рабо́тать да́ром, задарма́ (прост.)

рәхмәтләр уку — рассыпа́ться в благода́рностях; выража́ть и́скреннюю (бесконе́чную) благода́рность

- рәхмәт яусын

- рәхмәт яугыры